北京和上海哪一个更有 Metropolis 的性质

str0x0

几年前用词根词缀法背单词，在 anki 中写道，metropolis = mother + policy
今天 anki 正好给我推送了这个词

按照这个思路，北京才是 Metropolis

然后问了问 chatgpt:

ZeQueenX

火星人非常好奇为什么要用mother而不是metro，感觉metro更容易联想到大都市

str0x0

话说有 anki 同好吗，刷到一个 up 主 anki 学数学 https://space.bilibili.com/180947374/dynamic

以及在知乎上看到 https://zhuanlan.zhihu.com/p/636564830
而我还在用 v2 scheduler

Ne0

anki 对学数学可能没什么作用，因为数学不是靠记忆的

str0x0

Chrono anki 对学数学可能没什么作用

我以前也是这么想的。

但 anki 的要点是把自己理解的东西写下来。
然后在后续的学习中不断完善自己写下来的卡片。

up 主说：比如小学背勾股定理的证明，
把证明要点记下来。
然后随着学习的深入，在这张卡片上补充利用内积空间的证明要点。
我觉得他说的有点道理，
我还可以在这张卡片上补充用量纲分析的证明要点。

我也没用过 anki 记过数学，不知道可操作性如何。但出现过这种情况，我证明过这个式子，但是当时有一个非常巧妙的证明要点，我忘记了，现在我证明不出来了。

str0x0

ZeQueen
确实.

这个词典是从 pdawiki 上淘的...
当时想到一个母节点延伸出很多子节点...
众星捧月

AliceShimada

计算物理学魔怔了，看到metropolis第一反应是拿这俩城市的人口跑模拟（雾）

str0x0

AliceShimada
我去查 metroplois 是什么意思最初是想弄明白 metroplois 算法, 结果是个人名.

AliceShimada

火星人哈哈哈哈同是计物沦落人

Aya

用anki背过日语单词以及考研政治，个人觉得对记忆性的内容效果很好，但用在理工类很不适合；如果说采用完善卡片的学习方法，那不如就用经典的笔记学习

cbh98

希腊城邦形态， policy 来自希腊语polis，英语解释是同时具有“city , state"的意思（城就是国，城里人就是中国春秋时代”国人“的意思）。"metro"就是母亲，比如基辅就有”罗斯诸城之母“的说法。
套在中国的话，政治上北京是“诸城之母”，经济上上海是“诸城之母”，文化上应当推西安或者洛阳二里头为“诸城之母”。

str0x0

a,e,i,o,u 通假，所以 metro 就是 mother 的意思。

发现一个有意思的现象，这里列出一些词

第1组

metropolis
policy
police
politic

第2组

protest
protestant
testimony

第3组

unit
unitary

第4组
revolution: a rolling up，有点历史的车辆滚滚向前，我们翻译成革命，
完全看不到和内卷 (involution) 的联系

从英文的构词有助于理解这些词的含义的关联，
翻译成中文里就完全没有了。
概念与概念的关联性被中文完全打散了。

“卷”就可以完全脱离它原有的意思，变成另一种荒唐的意思。
我并不是说中文的本身逻辑性不足，
而是说糟糕的翻译将导致概念的零散化。
再加上为了应对互联网的信息爆炸，人们就更加倾向于用一种简单的叙事来逐渐理解一切。